Προσεγγίζουμε φράσεις της καθημερινότητας που κρύβουν έντονα συναισθήματα.
 |
| Η τάφρος της Μεσαιωνικής Ρόδου |
«Στου δκιαόλου τημ μάνα!»
Για κάτι μακρινό. Φανερώνει αγανάκτηση.
« Πού ήβρεν κι εφτός να κάτσει; Στου δκιαόλου τημ μάνα είναι το σπιν του! Που να κόφτουμεν κειδά πάνω;»
«Ώχου και συ!»
Δηλώνει αποστροφή, διαμαρτυρία, αντίθετη άποψη.
« Ώχου και συ, ξάης μας στο χάλιμ μας!»
« Τι α κάουμεν!»
Επαναλαμβάνεται συνεχώς στην καθημερινή κουβέντα. Ίδίως την ώρα που κάποιος αναφέρει τα έργα του. Κάτι σαν δικαιολογία στη μικρή απόδοση. Διακρίνω ταπεινότητα και μετριοφροσύνη.
« Εχτίζαν τα με καμαρόπετρες.΄ Αλλdοι πλούσιοι άλλdοι φτωχοί! Τι α κάουμεν;
"Η κάτω πέτρα του μύλου»
Χαρακτηρίζεται ο αργός, ο αναποφάσιστος και γενικά αυτός που δεν αναλαμβάνει πρωτοβουλίες."Εφτός είναι η κάτω πέτρα του μύλου!"
2 σχόλια:
Δάσκαλε ,σου στέλλω και μερικά Καλύμνικα να τα μεταφράσεις στα Καλυθενα! Αν τα καταφέρεις μπράβο σου!
ΑΡΗ! ΗΝΤΑ ΜΠΟΥ ΘΑ ΚΑΜΩ ΜΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΑΤΣΙ ΜΟΥ ΠΟΥ ΡΕΣΣΕΙ ΤΟ ΠΛΙΟ ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΤΣΑΙ ΤΑ ΣΟΥΒΛΑΤΣΙΑ? ΤΣΑΙ Ο ΤΣΕΛΛΑΡΗΣ ΜΟΥ ΘΕΛΕΙ ΤΟ ΠΛΙΟ ΤΟ ΨΑΡΑΤΣΙ ΝΤΟΥ ΤΣΑΙ ΟΥΛΟ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΛΟ! Ε ΝΤΡΩΕΙ ΣΜΑΡΙΑ ΤΣΑΙ ΓΟΥΠΦΑ, ΤΣΙΑ ΤΩΡΑ ΗΝΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΤΡΩΣΙ ΤΑ ΠΑΙΤΖΑ?
Όλα τα νησιά μας έχουν το δικό τους φωνητικό ιδιωματισμό που κρύβει ιστορία,πολτισμό και καθημερινό μόχθο.Η Κάλυμνος,λόγω της φύσης του εδάφους της,ενσωματώνει περισσότερο αγώνα σε στεριά και θάλασσα! Αυτός είναι ο λόγος που η καλύμνικη προφορά έχει μοναδική μελωδικότητα,όπως το σκαμπανέβασμα του κύματος.
Φίλε Αργύρη,έχουμε πολλά ακόμα να ανακαλύψουμε.Από την πρώτη σου κουβέντα κατάλαβα το γλωσσικό καλλιθενό θησαυρό που κρύβεις. Σαν ομάδα να δώσουμε το καλλιθενό λεξικό και στην πορεία πολλά ακόμα.
Ευχαριστώ
Δημοσίευση σχολίου