Δώδεκα, σαν τους μήνες του έτους ,είναι τα καλέσματα του παιζιμιού μας σήμερα. Βρίσκουμε τη ροδίτικη ιδιωματική λέξη ή φράση!
ΧΑΤΕΣΤΕ!
Ερώτηση: "Πώς το ελέασι ;"
1. Λίγο από δω λίγο απο κει !(φράση)
2. Η αχορταγιά.(μια λέξη)
3.Όλοι μαζί. (μια λέξη)
4. Σε ποια δουλειά θα πας σήμερα; (φράση)
5. Είναι κοντά! (φράση)
6. Μακριά! (μια λέξη)
7. Ίσως, άραγε. (φράση)
8. Βοήθεια από τον άγιο αλλά και.......(παροιμία)
9.Από αυτούς μαθαίνουμε την αλήθεια! (παροιμία )
10. Διακοπή καλών σχέσεων. (φράση)
11.Όταν μιλάμε για τα ελαττώματα των άλλων. (παροιμία) Βοήθεια η λέξη..........καμήλα!
12. Ολοφάνερο! (φράση)
(Με την ευκαιρία του δεύτερου "παιζιμιού",θεωρώ χρέος μου να πω ,να μην το χω δα και βάρος στην ψυχή μου, ότι στο προηγούμενο μόνο ο φίλος μας Μιχάλης Κεπέρης απάντησε και στα πέντε ερωτήματα! ΄" Έκαμέμ μας καλόν. Θυμούμεστε τις πόησες και εν τις εξεχάνουμε!" )
"Επειδή α κοπανήσουμεν τον νουν,βάλλdω και το γτι!"
@@@@
" Ήβκεμ μας λτίο ξινόν το παιζίμιν, γιατί εψές το βράυν επέσασιν τα νερά ούλλdης της χρονιάς. Το καλόν είναι πού μαστε καλά και τα πράματα α ξαναγίνουσι!"
"Εγεμώσασιμ πολλdά υπόγεια με νερά ,σπίτια επλημμυρίσασιν........... και κόφτουσι σήμερα α τα παστρέψουσι. Έπαθά την κι εβώ στου Τραουνού. Τι α κάουμε; Εμείς ότι θέλουμε κάμνουμε κι ο θεός ότι θέλει κάμνει,ελέασιν οι παλκιοί!"
ΧΑΤΕΣΤΕ!
Ερώτηση: "Πώς το ελέασι ;"
1. Λίγο από δω λίγο απο κει !(φράση)
2. Η αχορταγιά.(μια λέξη)
3.Όλοι μαζί. (μια λέξη)
4. Σε ποια δουλειά θα πας σήμερα; (φράση)
5. Είναι κοντά! (φράση)
6. Μακριά! (μια λέξη)
7. Ίσως, άραγε. (φράση)
8. Βοήθεια από τον άγιο αλλά και.......(παροιμία)
9.Από αυτούς μαθαίνουμε την αλήθεια! (παροιμία )
10. Διακοπή καλών σχέσεων. (φράση)
11.Όταν μιλάμε για τα ελαττώματα των άλλων. (παροιμία) Βοήθεια η λέξη..........καμήλα!
12. Ολοφάνερο! (φράση)
(Με την ευκαιρία του δεύτερου "παιζιμιού",θεωρώ χρέος μου να πω ,να μην το χω δα και βάρος στην ψυχή μου, ότι στο προηγούμενο μόνο ο φίλος μας Μιχάλης Κεπέρης απάντησε και στα πέντε ερωτήματα! ΄" Έκαμέμ μας καλόν. Θυμούμεστε τις πόησες και εν τις εξεχάνουμε!" )
"Επειδή α κοπανήσουμεν τον νουν,βάλλdω και το γτι!"
@@@@
" Ήβκεμ μας λτίο ξινόν το παιζίμιν, γιατί εψές το βράυν επέσασιν τα νερά ούλλdης της χρονιάς. Το καλόν είναι πού μαστε καλά και τα πράματα α ξαναγίνουσι!"
"Εγεμώσασιμ πολλdά υπόγεια με νερά ,σπίτια επλημμυρίσασιν........... και κόφτουσι σήμερα α τα παστρέψουσι. Έπαθά την κι εβώ στου Τραουνού. Τι α κάουμε; Εμείς ότι θέλουμε κάμνουμε κι ο θεός ότι θέλει κάμνει,ελέασιν οι παλκιοί!"
5 σχόλια:
Αν κάποια φίλη ή φίλος ,που μας διαβάζει και "γαπά μας" και θέλει να το γράψει στη δική του "ντοπιολαλιά",μπορεί να πάρει μέρος στο "παιζίμι μας!" Καλό είναι να μας γράψει το χωριό,την πόλη ή την επαρχία της Ελλάδας "α μαθαίνουμε και μεις!"
Παρακαλώ σας!
Κάποιες φράσεις είναι μεταφορικές,άλλα λέμε κι άλλα εννοούμε!
Καλή επιτυχία! Σας ευχαριστούμε!
Διόρθωσα το κείμενο για τη θεομηνία και δίνω και τις απαντήσεις.
1. Χα που δω,χα που κει!
2. Τταμάχι!
3.Συμπούππουλοι!
4. Πού βωλοτσακάς;
5. Ναν' το του!
6. Αλάρκου!
7. Νέει πού!
8. Άι μου Γιώργκη βόθα με,κούνα και συ τον πόαν σου!
9.Από μικρό κι από τρελλό μαθαίνεις την αλήθεια!(σύγχρονη)
10.Χωρίσαμε τα τσανάκια μας!
11. Η καμήλα δεν έβλεπε την καμπούρα της,μόνο εθώρκιε το καμηλάκι της!(σύγχρονη)
12. Φως φανάρι!
10. Ε θέλω νακάτερα!
("Το παιζίμι" περιμένει και τις δικές σας.)
Νομίζω ότι δεν είναι σωστό να δίνεται η απάντηση και να ζητείται η ερώτηση.
Και αυτό γιατί έτσι είναι υποκειμενική η απάντηση.Πχ. στην ερώτηση 1 θα μπορούσαμε να έχουμε 3-4 απαντήσεις όπως:
λτίο πουδώ,λτίο πουκεί ή κουμμάιν πουδω κουμμάι πουκεί, ή χά πουδώ χά πουκεί...κλπ
Για περισσότερη ακρίβεια,καλύτερα να έχουμε τό αρχικό κείμενο και να ζητείται η μετάφραση.
Καλημέρα σε όλη την παρέα!
Δίκαιο έχεις, Αργύρη.Η ελληνική γλώσσα είναι απο τις πλουσιότερες στο κόσμο εκφραστικά!
Επειδή πέσαμε πάνω στη θεομηνία και δεν έβλεπα συμμετοχή,είπα να γράψω κάποιες απαντήσεις για τους φίλους γλωσσολόγους που παρακολουθούν και δεν είναι Καλυθενοί.Καταγράφτηκαν οι άριστες απάντήσεις σου στο "λίγο από δω λίγο από κεί".
Στα επόμενα "παιζίμια" λοιπόν να ψάχνουμε την απόδοση στα νεοελληνικά!
Όπως και να χει,τα παιζίμια είναι δω,κι ο καθένας μπορεί να συμπληρώνει συνεχώς ,όταν έχει νέους ιδιωματισμούς!
Χτες άκουσα,νομίζω, τον καλύτερο μου: " Α κάμω την γην πηγή!"
Δημοσίευση σχολίου